Traductrice audacieuse

Juin 2023 — Frédérique Fourrez
Livrables
Charte graphique, Logotype
Site vitrine
À chaque chargement de cette page
Testé le
CO2 émit
Chargé
Qualité

Traductrice audacieuse

Contexte

Frédérique possédait déjà un site vitrine pour sa société “Fred French Touch”. Pour sa création, elle avait fait appel à un professionnel. Avec le recul, elle trouvait son site était “passe partout” et sans personnalité. Autre problème, avec le temps certaines pages ne fonctionnaient même plus.

C’est avec une publication Linkedin d’un confrère traducteur que Frédérique m’a découvert. Le style minimaliste et la personnalité affirmé du site vitrine de Frédéric Aubert lui a beaucoup plu. C’est exactement ce qu’elle voulait pour son site : un site minimaliste et audacieux. Elle m’a contacté pour me confier la refonte graphique et l’intégration de son site.

Client

Frédérique Fourrez traductrice indépendante Belge est implantée à Tournai. Elle est spécialisée en traduction, localisation, assermentation de textes anglais, allemand, néerlandais, flamand et russe pour le marché Belge.

Mission

Frédérique désire avoir, elle aussi, un site agréable à l’œil, qui lui ressemble, qui présente l’étendu de ses services linguistiques pour convaincre plus facilement de son expertise. C’était l’occasion d’opérer un travail plus profond sur les valeurs et sa vision entrepreunariale pour que tous ces changements s’inscrivent à la fois sur le fond et la forme de la nouvelle version de son site vitrine.

Redéfinir l’identité graphique

Refonte du logotype

Dans une logique de simplification et d’amélioration de la lisibilité, le slogan a été supprimé. Le nom de marque et le symbole ont été rééquilibré pour améliorer la lisible même en petit. Un avantage indéniable pour un site internet qui doit s’adapter aux différentes tailles d’écrans de mobile et d’ordinateur.

Comparaison du logotype avant et après refonte

Les 2 versions font la même largeur

Avant, le logotype devait être utilisé en grand pour rester lisible
Fft Logo2023
Après la refonte, le logotype reste lisible même en petite taille

Les couleurs

Pour ce qui est des couleurs, il était important de proposer une évolution de l’identité graphique déjà en place. Nous sommes parti sur un thème sombre plus chaleureux et intimiste. Le blanc “impersonnel” de l’arrière-plan a laissé place au violet. Le rose fushia a été utilisé comme couleur d’accent et a remplacé le vert.

Les couleurs d’arrière-plan et de texte contrastent bien (critère AAA) entre elles et facilitent la lecture des personnes ayant des problèmes de vue.

Les typographies

Les typographies ont un rôle essentiel dans un support de communication. Ici il était question de jongler entre originalité, lisibilité et convivialité car les typographies participent à retranscrire la personnalité d’une entreprise. Le choix s’est porté sur deux typographies à la fois simples et audacieuses. Une typographie bâton pour les titres et une typographie à largeur-fixe pour les paragraphes.

Les deux typographies sont gratuites et libres de droit pour faciliter la création de supports de communication imprimés ou web.

Iconographie

Pour les éléments visuels, je me suis basé sur le fondement même de l’écriture : le dessin des lettres. Des lignes abstraites viennent dynamiser les textes du site. Il a d’ailleurs été vital d’ajouter des visuels pour rendre la page attractive du début à la fin.

Site vitrine

Le site a été lui aussi simplifié pour aller droit au but. Un site simple mais audacieux qui communique la passion et toute l’expertise de Frédérique pour les mots. Le site onepage est une solution idéale pour Frédérique, il répond à son besoin de simplicité puisqu’il centralise tout sur une seule page.

Les textes des services ont été remanié et les informations de contact placées en bas de page pour éviter l’ajout d’une page superflue. La nouvelle version de ce site est bien évidemment responsive, l’accessibilité du site sur mobile est améliorée.

Noctaupus Fredfrenchtouch Avant Refonte
Site fredfrenchtouch.com avant refonte
Noctaupus Fredfrenchtouch Apres Refonte
Refonte 2023 du site fredfrenchtouch.com

Curieux·se de tester ce que ça donne en ligne ?