Contexte
Frédérique possédait déjà un site vitrine pour sa société “Fred French Touch”. Pour sa création, elle avait fait appel à un professionnel. Avec le recul, elle finit par le trouver “passe-partout” et sans personnalité. Autre problème, avec le temps certaines pages ne fonctionnaient même plus.
C’est avec une publication Linkedin d’un confrère traducteur que Frédérique m’a découvert. Le style minimaliste et la personnalité affirmée du site vitrine de Frédéric Aubert lui ont beaucoup plu. C’est exactement ce qu’elle voulait pour son site : un site minimaliste et audacieux. Elle m’a contacté pour me confier la refonte graphique et l’intégration de son site.
Client
Frédérique Fourrez traductrice indépendante Belge est implantée à Tournai. Elle est spécialisée en traduction, localisation, assermentation de textes anglais, allemand, néerlandais, flamand et russe pour le marché Belge.
Mission
Frédérique désire avoir, elle aussi, un site agréable à l’œil, qui lui ressemble, qui présente l’étendue de ses services linguistiques pour convaincre plus facilement de son expertise. C’était l’occasion d’opérer un travail plus profond sur les valeurs et sa vision entrepreneurial pour que tous ces changements s’inscrivent à la fois sur le fond et la forme de la nouvelle version de son site vitrine.
Redéfinir l’identité graphique
Refonte du logotype
Dans une logique de simplification et d’amélioration de la lisibilité, le slogan a été supprimé. Le nom de marque et le symbole ont été rééquilibrés pour améliorer la lisible même en petit. Un avantage indéniable pour un site internet qui doit s’adapter aux différentes tailles d’écrans de mobile et d’ordinateur.
Comparaison du logotype avant et après refonte
Les 2 versions font la même largeur
Les couleurs
Pour ce qui est des couleurs, il était important de proposer une évolution de l’identité graphique déjà en place. Nous sommes partis sur un thème sombre plus chaleureux et intimiste. Le blanc “impersonnel” de l’arrière-plan a laissé place au violet. Le rose fuchsia a été utilisé comme couleur d’accent et a remplacé le vert.
Les couleurs d’arrière-plan et de texte sont assez contrastées pour faciliter la lecture des internautes. La lecture avec des troubles de la vision ou non. (Niveau d’accessibilité maximum).
Les typographies
Les typographies ont un rôle essentiel dans un support de communication. Ici il était question de jongler entre originalité, lisibilité et convivialité car les typographies participent à retranscrire la personnalité d’une entreprise. Le choix s’est porté sur deux typographies à la fois simples et audacieuses. Une typographie bâton pour les titres et une typographie à largeur-fixe pour les paragraphes.
Les deux typographies sont gratuites et libres de droit pour faciliter la création de supports de communication imprimés ou web.
Iconographie
Pour les éléments visuels, je me suis basé sur le fondement même de l’écriture : le dessin des lettres. Des lignes abstraites viennent dynamiser les textes du site. Il a d’ailleurs été vital d’ajouter des visuels pour rendre la page attractive du début à la fin.
Création du site vitrine multilingue
Audit du site existant de Frédérique
Le site présentait plusieurs limites qui freinaient sa lisibilité et sa mise en valeur des services :
- Graphisme et contenu visuel : le site manquait de personnalité. Les images décoratives (par exemple le Atomium en Belgique) n’étaient pas directement liées à l’expertise de Frédérique.
- Problèmes de lecture et d’accessibilité : le contraste insuffisant, rendait la lecture difficile (texte blanc sur fond vert). Le formulaire de contact avait des champs de saisie peu lisibles et n’était pas conforme au RGPD,.
- Représentation des services : l’ensemble des prestations de Frédérique n’était pas mis en avant. Les textes existants manquaient de clarté et d’impact.
- Contenu additionnel peu exploité : le blog n’était pas utilisé et ne correspondait pas aux contraintes de temps de Frédérique.
Opportunités et solutions retenues :
- Proposer une identité graphique forte : utiliser des couleurs audacieuses et des illustrations inspirées des « traits colorés », reflet de la graphie des mots.
- Renforcer l’accessibilité et la lisibilité : veiller au contraste texte/arrière-plan pour faciliter la lecture.
- Recentrer le site sur l’essentiel : simplifier la navigation et éliminer les éléments superflus.
- Valoriser les services : retravailler les textes avec Frédérique, guidée par mes conseils, pour mieux refléter son expertise.
- Élaguer le contenu inutile : supprimer le blog inutilisé, les images décoratives et le formulaire superflu pour gagner en clarté.
- Développer le multilingue : permettre au site de répondre aux besoins internationaux de Frédérique et mettre en avant son expertise dans plusieurs langues.
Cette approche permet de créer un site plus lisible, efficace et aligné sur l’expertise réelle de Frédérique, tout en éliminant les éléments superflus qui détournaient l’attention.
La refonte du site
Le site a lui aussi été simplifié afin d’aller droit à l’essentiel.
Épuré mais audacieux, il reflète la passion et l’expertise de Frédérique pour les mots : relecture, correction, traduction et localisation. Autant de services qui garantissent une qualité irréprochable pour transmettre avec justesse des messages de l’anglais, de l’allemand, du néerlandais, du flamand ou du russe vers le français.
Caractéristiques et fonctionnalités du site
Le site onepage constitue une solution idéale pour Frédérique, répondant parfaitement à son besoin de simplicité en centralisant toutes les informations sur une seule page.
Dans cette effort de simplification et d’économie de la fonctionnalité, les informations de contact sont placées en bas de page, évitant ainsi la création d’une page et d’un formulaire superflus. La nouvelle version est bien sûr responsive, offrant une navigation optimisée et accessible sur mobile.
Le site multilingue met en lumière l’expertise de Frédérique, en valorisant ses compétences dans plusieurs langues.
Curieux·se de voir ce que ça donne en ligne ? Jeter un œil